1
00:00:02,584 --> 00:00:06,882
Heute ist Samstag!
2
00:00:07,023 --> 00:00:08,625
Und was ist das Besondere an heute?
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,959
Es ist mein Geburtstag!
4
00:00:13,542 --> 00:00:15,220
Weißt du, dort
sind Dinge aus dieser Nacht.
5
00:00:15,304 --> 00:00:17,333
Ich bin durch das ganze Haus gelaufen
und du warst nirgendwo.
6
00:00:17,417 --> 00:00:18,388
Wo bist du hingegangen, Dylan?
7
00:00:18,473 --> 00:00:20,234
Du solltest wahrscheinlich gehen.
8
00:00:20,834 --> 00:00:23,219
Ich war bei Erin
in der Nacht, in der sie getötet wurde.
9
00:00:23,304 --> 00:00:24,374
Warum bist du nicht zur Polizei gegangen?
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,207
Ich habe eine frühere Anschuldigung,
11
00:00:26,291 --> 00:00:28,374
dann habe ich ihr Fahrrad
in meinem Kofferraum.
12
00:00:28,458 --> 00:00:29,583
- Hast du...?
- Wenn ich nein sagte,
13
00:00:29,675 --> 00:00:31,094
Würdest du mir glauben?
14
00:00:31,882 --> 00:00:33,804
Wofür liest du?
Bring es hierher.
15
00:00:33,917 --> 00:00:36,583
Es war ein blauer Arbeitstransporter.
Und bevor wir etwas tun konnten,
16
00:00:36,667 --> 00:00:37,708
seine Hände waren auf meinem Hals.
17
00:00:37,792 --> 00:00:39,041
Ist das Ihr Ford-Transporter?
18
00:00:39,125 --> 00:00:41,249
Ja. Du hast es mir immer noch nicht gesagt
worum es hier geht.
19
00:00:41,333 --> 00:00:43,666
Die Leute sind hier.
Er hatte sie nicht erwartet.
20
00:01:00,917 --> 00:01:03,583
Wo ist dieser Arzt?
21
00:01:03,667 --> 00:01:05,207
Er spricht mit der Krankenschwester.
22
00:01:05,291 --> 00:01:08,750
Ich wünschte, er würde zurückkommen.
Sie sagen dir nie etwas.
23
00:01:08,834 --> 00:01:11,249
- Und Drew muss etwas essen?
- Ihm geht es gut.
24
00:01:11,333 --> 00:01:12,916
- Ah, ihm geht es gut.
- Er ist müde.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,418
- Er hatte ein großes Mittagessen.
- Ja.
26
00:01:19,667 --> 00:01:21,919
- Mama...
- Hey.
27
00:01:22,959 --> 00:01:27,835
- Hey. Da bist du.
- Da bist du.
28
00:01:28,583 --> 00:01:31,460
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
- Hey, Mama.
29
00:01:32,417 --> 00:01:34,625
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt
Oma wäre in Ordnung.
30
00:01:34,709 --> 00:01:36,750
- Es wird dir gut gehen.
- Sagen Sie: „Hallo, Oma.“
31
00:01:36,834 --> 00:01:38,166
Hallo, Oma.
32
00:01:38,250 --> 00:01:41,207
Okay.
Schlaf einfach weiter, okay?
33
00:01:41,291 --> 00:01:44,124
♪ Okay?
34
00:01:44,208 --> 00:01:45,752
Es wird dir gut gehen.
35
00:01:46,625 --> 00:01:49,157
Eine sehr emotionale Szene
heute früher
36
00:01:49,242 --> 00:01:52,700
als Katie Bailey zurückkehrte
zu dem Haus, aus dem sie verschwunden ist
37
00:01:52,784 --> 00:01:54,366
vor etwas mehr als einem Jahr.
38
00:01:54,450 --> 00:01:57,199
Katie war wieder vereint
ihre Tochter zum ersten Mal
39
00:01:57,283 --> 00:02:00,658
seit meiner Rettung
aus dem Hause Wayne Potts.
40
00:02:00,742 --> 00:02:02,575
Ich bin im Moment einfach so dankbar
41
00:02:02,659 --> 00:02:04,950
Katie wieder bei mir zu Hause zu haben.
42
00:02:05,034 --> 00:02:07,116
Sagt die Polizei
Sie müssen noch viel auspacken
43
00:02:07,200 --> 00:02:10,116
was genau passiert ist
in diesem Dachboden,
44
00:02:10,200 --> 00:02:12,700
und wenn das der Fall ist
hatte etwas zu tun
45
00:02:12,784 --> 00:02:14,616
mit dem Mord
von Erin McMenamin.
46
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
Die Polizei von Easttown
47
00:02:16,034 --> 00:02:18,450
begrüßt die Hilfe des FBI
in dieser Untersuchung,
48
00:02:18,534 --> 00:02:22,616
die noch andauern wird
und weitreichend.
49
00:02:22,700 --> 00:02:25,616
Und obwohl dies ein guter Tag ist
für viele,
50
00:02:25,700 --> 00:02:29,116
lasst uns nicht vergessen
dass wir einen von uns verloren haben.
51
00:02:29,200 --> 00:02:32,450
Detektiv Colin Zabel
war ein vorbildlicher Detektiv.
52
00:02:32,534 --> 00:02:36,119
Ein Sohn. Ein Freund. Ein Beschützer.
53
00:02:38,534 --> 00:02:40,660
Alles klar, heben Sie es hoch!
54
00:02:52,867 --> 00:02:54,700
Ich habe es dir bereits gesagt
alles, was passiert ist.
55
00:02:54,784 --> 00:02:57,786
Ich habe Erin abgesetzt
im Brandywine Park.
56
00:02:58,575 --> 00:03:00,827
Und dann fuhr ich zurück
zum Pfarrhaus.
57
00:03:02,575 --> 00:03:05,116
Und warum denkst du?
Wir haben dich hierher gebracht?
58
00:03:05,200 --> 00:03:07,575
Pater Dan kam heute Morgen herein
verstört.
59
00:03:07,659 --> 00:03:10,452
Er sagte, du wärst bei Erin
in der Nacht, in der sie ermordet wurde.
60
00:03:16,283 --> 00:03:17,994
Ist das dort Ihr Auto?
61
00:03:18,408 --> 00:03:20,369
Wir haben Erins Fahrrad gefunden.
62
00:03:21,325 --> 00:03:23,952
Hast du ihr Fahrrad weggeworfen?
in den Fluss, Deacon?
63
00:03:26,117 --> 00:03:27,369
Ja.
64
00:03:28,867 --> 00:03:32,491
Ja.
65
00:03:32,575 --> 00:03:34,324
Aber ich habe sie nicht getötet. Ich habe es nicht getan.
66
00:03:34,408 --> 00:03:35,911
Hmm.
67
00:03:41,700 --> 00:03:43,535
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
68
00:03:45,076 --> 00:03:46,369
Ich fiel.
69
00:03:47,283 --> 00:03:50,369
Ich glaube kein Wort
Das kommt aus deinem Mund.
70
00:03:51,784 --> 00:03:53,450
Im Moment werden Sie vermittelt
unter Arrest
71
00:03:53,534 --> 00:03:54,908
wegen Manipulation von Beweismitteln.
72
00:03:54,992 --> 00:03:58,535
Du musst aufstehen,
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken.
73
00:04:17,826 --> 00:04:19,950
Entschuldigen Sie uns. Entschuldigen Sie uns.
74
00:04:23,784 --> 00:04:27,869
Nur... nur...
75
00:04:31,700 --> 00:04:33,241
- Warte, was?
- Mm-hmm.
76
00:04:33,325 --> 00:04:35,241
John schläft
Wieder mit Sandra?
77
00:04:35,325 --> 00:04:37,452
Ja.
78
00:04:38,575 --> 00:04:40,911
- Schlampe.
- Oh mein Gott.
79
00:04:41,909 --> 00:04:43,535
Wann hast du es herausgefunden?
80
00:04:44,826 --> 00:04:46,952
Ryan sah John bei ihr.
81
00:04:48,992 --> 00:04:51,450
Das arme Ding hatte durchgehalten
dieses Geheimnis in mir für Monate.
82
00:04:51,534 --> 00:04:53,619
Muss ihn umgebracht haben.
83
00:04:54,617 --> 00:04:55,952
Oh, Gott.
84
00:04:56,450 --> 00:04:57,952
Jesus. Ich bin nur...
85
00:04:59,283 --> 00:05:01,244
Oh, Lor, es tut mir leid.
86
00:05:02,200 --> 00:05:05,244
Es tut mir Leid. Das ist...
87
00:05:09,325 --> 00:05:12,786
Das letzte Mal John
hatte eine Affäre, ich konnte es spüren.
88
00:05:14,283 --> 00:05:15,742
Lange Nächte bei der Arbeit,
89
00:05:15,826 --> 00:05:18,408
die Art, wie er sich hinausschleichen würde
des Raumes, um einen Anruf entgegenzunehmen.
90
00:05:18,492 --> 00:05:22,408
Aber dieses Mal nichts.
Ich war völlig überrumpelt.
91
00:05:22,492 --> 00:05:25,575
- Weißt du, dieses Mal musst du hart sein, Lor.
- Ich weiß.
92
00:05:25,659 --> 00:05:28,408
Er ist... wissen Sie,
Er wird den Zauber aktivieren,
93
00:05:28,492 --> 00:05:30,283
- und er wird es dir sagen...
- Ich weiß.
94
00:05:30,367 --> 00:05:31,908
- Dass er sich ändern wird.
- Ich weiß!
95
00:05:31,992 --> 00:05:35,702
Ich weiß. Ich weiß!
Aber ich liebe ihn immer noch.
96
00:05:37,117 --> 00:05:38,867
Du kannst dich nicht einfach umdrehen
der Schalter aus, oder?
97
00:05:38,951 --> 00:05:40,494
Das ist das Scheißding.
98
00:05:43,408 --> 00:05:45,786
Ich meine, der Vater meiner Kinder.
99
00:05:46,659 --> 00:05:48,575
Wo ist er jetzt?
100
00:05:48,659 --> 00:05:50,658
Er ist mit Billy bei seinem Vater.
101
00:05:50,742 --> 00:05:53,116
Gut. Arschloch.
102
00:05:59,158 --> 00:06:00,827
Mach weiter, Pop.
103
00:06:07,992 --> 00:06:09,575
Geht es dir gut, Pop?
104
00:06:09,659 --> 00:06:11,450
Ja, mir geht es gut. Weitermachen.
105
00:06:11,534 --> 00:06:13,033
Du atmest
als ob du gerade einen Marathon gelaufen wärst.
106
00:06:13,117 --> 00:06:18,535
Hier. Leg es ab. Leg es ab.
107
00:06:21,325 --> 00:06:22,908
Geht es dir gut?
108
00:06:22,992 --> 00:06:25,494
Du wirst es mir sagen
Was ist dieses Mal passiert?
109
00:06:29,450 --> 00:06:30,992
Lor glaubt, ich hätte eine Affäre.
110
00:06:31,076 --> 00:06:34,199
Sie denkt, du hattest eine Affäre?
111
00:06:34,283 --> 00:06:35,869
Oder hattest du eine Affäre?
112
00:06:39,117 --> 00:06:42,660
Jesus Christus! Wissen die Kinder Bescheid?
113
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Ryan tut es.
114
00:06:45,784 --> 00:06:48,533
Wir sagten Moira, dass ich weggehen würde
für eine Weile.
115
00:06:48,617 --> 00:06:50,992
Das ist nicht ganz so, wie ich, äh,
116
00:06:51,076 --> 00:06:54,450
stellte mir meinen Ruhestand vor,
Ich bin mit meinen beiden erwachsenen Söhnen im Internat.
117
00:06:54,534 --> 00:06:56,033
Ich weiß, Pop. Ich weiß. Es tut mir Leid.
118
00:06:56,117 --> 00:06:58,241
Hey. Komm her
und hilf mir, diese Matratze zu bekommen
119
00:06:58,325 --> 00:07:00,199
im Schlafzimmer, bitte?
120
00:07:00,283 --> 00:07:03,410
Holen Sie es in sich hinein.
121
00:07:04,158 --> 00:07:05,952
Was zum Teufel ist los?
mit dir?
122
00:07:07,158 --> 00:07:10,616
Mit mir ist nichts los.
Du hast dein Leben durcheinander gebracht
123
00:07:10,700 --> 00:07:13,408
Weil du es nicht behalten konntest
Dein Schwanz in deiner verdammten Hose.
124
00:07:13,492 --> 00:07:15,324
Jetzt räumst du es auf.
125
00:07:15,408 --> 00:07:16,742
- Rechnung.
- NEIN! Nein.
126
00:07:16,826 --> 00:07:18,658
Nein, ich mache ihn zur Rechenschaft,
Pop.
127
00:07:18,742 --> 00:07:21,283
Jemand muss es tun
zum ersten Mal in seinem verdammten Leben.
128
00:07:26,784 --> 00:07:29,036
Ich weiß es nicht
was ist mit ihm los.
129
00:07:30,826 --> 00:07:33,744
Er trinkt zu viel, Pop.
130
00:07:35,034 --> 00:07:36,577
Ich werde mit ihm reden.
131
00:07:37,158 --> 00:07:38,702
Alles wird gut.
132
00:07:42,700 --> 00:07:46,366
Ein Freund. Ein Beschützer,
133
00:07:46,450 --> 00:07:48,908
der sein Leben gewidmet hat
andere zu retten.
134
00:07:48,992 --> 00:07:51,283
Ich bitte Sie, dass Sie es behalten
Detective Zabels Familie
135
00:07:51,367 --> 00:07:53,074
in deinen Gebeten.
136
00:07:53,158 --> 00:07:55,241
Jetzt werde ich alle Fragen beantworten.
137
00:07:55,325 --> 00:07:56,908
Seitdem
Pressekonferenz von Chief Carter,
138
00:07:56,992 --> 00:07:59,658
die Polizei von Easttown
hat einen Gedenkfonds eingerichtet
139
00:07:59,742 --> 00:08:02,827
zu Ehren des gefallenen Detektivs
Colin Zabel.
140
00:08:54,659 --> 00:08:55,952
Hallo.
141
00:08:57,408 --> 00:08:58,660
Frau Zabel.
142
00:09:00,659 --> 00:09:02,825
Ich habe nur, ähm...
143
00:09:02,909 --> 00:09:05,869
wollte hierher kommen
Und sagen Sie, wie leid es mir tut ...
144
00:09:07,117 --> 00:09:08,660
über Colin.
145
00:09:11,076 --> 00:09:14,116
Ich möchte, dass du es weißt
er war ein wunderbarer Detektiv.
146
00:09:14,200 --> 00:09:16,074
Und er... er hat mir das Leben gerettet.
147
00:09:19,951 --> 00:09:22,161
Wie kannst du es wagen, zu mir nach Hause zu kommen?
148
00:09:23,117 --> 00:09:25,494
Wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?
149
00:09:26,283 --> 00:09:27,535
Hä?
150
00:09:28,325 --> 00:09:30,867
Du denkst, du kannst einfach gehen
durchs Leben,
151
00:09:30,951 --> 00:09:33,036
Mach was zum Teufel du willst...
152
00:09:33,867 --> 00:09:36,450
keine Konsequenzen haben?
153
00:09:36,534 --> 00:09:39,033
Wenn mein Sohn dir nicht gefolgt wäre
zu diesem Haus,
154
00:09:39,117 --> 00:09:40,869
er wäre noch am Leben.
155
00:09:43,076 --> 00:09:45,036
Komm nie wieder hierher.
156
00:10:17,826 --> 00:10:19,033
Stute?
157
00:10:19,117 --> 00:10:21,619
- Mama.
- Wie ist es gelaufen?
158
00:10:57,617 --> 00:11:01,241
Die beiden Fälle
sind nicht verwandt, Mare.
159
00:11:01,325 --> 00:11:03,577
Wayne Potts hat Erin nicht getötet.
160
00:11:04,200 --> 00:11:05,992
Er war in Altoona
161
00:11:06,076 --> 00:11:08,408
besucht seine Mutter
an diesem Wochenende.
162
00:11:08,492 --> 00:11:11,158
Das FBI hat es bestätigt
durch Mautaufzeichnungen
163
00:11:11,242 --> 00:11:13,491
und Lastschriftbelege.
164
00:11:13,575 --> 00:11:15,867
Bin am Freitag abgereist,
kam erst am Sonntagabend zurück.
165
00:11:15,951 --> 00:11:19,700
Hmm. Wie lange
bis Sie die Öffentlichkeit alarmieren?
166
00:11:19,784 --> 00:11:21,992
Ich schätze, ich habe ungefähr eine Woche Zeit
167
00:11:22,076 --> 00:11:24,161
bevor ich es ankündigen muss.
168
00:11:24,867 --> 00:11:27,158
Warum erzählst du es mir?
Das alles, Chef?
169
00:11:27,242 --> 00:11:29,328
Ich arbeite nicht mehr für Sie.
170
00:11:30,408 --> 00:11:32,619
Ich habe Hauser heute Morgen gehen lassen.
171
00:11:33,992 --> 00:11:37,199
Morgen früh,
Du nimmst den Fall zurück.
172
00:11:37,283 --> 00:11:39,324
Es sei denn, du willst weiterbleiben
zu Hause bei deiner Mutter
173
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
und deinen Arsch kratzen.
174
00:11:42,617 --> 00:11:44,535
Danke, dass du bei mir geblieben bist.
175
00:11:46,575 --> 00:11:47,994
Noch etwas.
176
00:12:01,534 --> 00:12:03,033
- Hebt es hoch!
- Ich versuche es, Mama.
177
00:12:03,117 --> 00:12:05,491
- Das tut verdammt weh.
- Alles klar, noch eins.
178
00:12:05,575 --> 00:12:07,366
Oh, sei nicht so ein großes Baby.
Bring es da hoch.
179
00:12:07,450 --> 00:12:09,867
- Steh auf. Lass es, lass es.
- Oh Gott.
180
00:12:09,951 --> 00:12:12,033
Hast du gerade gefurzt?
War das ein Furz, Mama?
181
00:12:12,117 --> 00:12:13,116
- Au.
- Es war mein Schuh!
182
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
Ich habe neue Schuhe!
Es hört sich an, als würde ich furzen.
183
00:12:15,784 --> 00:12:18,199
Ja. Mm-hmm. Jesus.
184
00:12:18,283 --> 00:12:21,535
Oh, wer zum Teufel ist das?
185
00:12:23,617 --> 00:12:25,994
Ruhig.
186
00:12:27,617 --> 00:12:31,700
Oh, schau, wer hier ist!
Ich komme. Ich komme.
187
00:12:31,784 --> 00:12:33,825
Richard, komm rein!
188
00:12:33,909 --> 00:12:35,658
Hallo, Helen.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
189
00:12:35,742 --> 00:12:37,074
- Oh, überhaupt nicht.
- Geht es ihr gut?
190
00:12:37,158 --> 00:12:39,074
Oh ja, ihr geht es gut.
Sie jammert nur viel.
191
00:12:39,158 --> 00:12:42,199
Wissen Sie, das hatten Sie nicht
etwas mitbringen.
192
00:12:42,283 --> 00:12:44,908
Hey, Mare! Du hast Besuch bekommen.
193
00:12:47,742 --> 00:12:49,078
Hallo.
194
00:12:50,034 --> 00:12:51,700
Hallo.
195
00:12:51,784 --> 00:12:54,369
Ich habe dir einen Geschenkkorb mitgebracht.
Ähm...
196
00:12:55,492 --> 00:12:56,908
Natürlich Rolling Rock.
197
00:12:56,992 --> 00:13:00,244
Hoagies von La Spada's.
Käsesteaks von Coco's.
198
00:13:01,742 --> 00:13:03,244
Sind die kalt?
199
00:13:03,450 --> 00:13:04,744
Verdammt, ja.
200
00:13:06,659 --> 00:13:08,366
Jesus Christus, Stute.
201
00:13:08,450 --> 00:13:11,908
Ja, ich war...
Ja, ich hatte Glück.
202
00:13:11,992 --> 00:13:15,286
- Hätte viel schlimmer sein können.
- Das mit Ihrem Kollegen tut mir leid.
203
00:13:15,700 --> 00:13:16,952
Das...
204
00:13:18,117 --> 00:13:21,324
- Das muss hart sein.
- Zabel.
205
00:13:21,408 --> 00:13:25,410
Sein Name war Colin Zabel.
206
00:13:25,867 --> 00:13:27,119
Ja.
207
00:13:28,492 --> 00:13:29,786
Es ist.
208
00:13:30,534 --> 00:13:32,286
Ja.
209
00:13:33,367 --> 00:13:35,908
Aber du hast diese beiden Mädchen gefunden.
210
00:13:35,992 --> 00:13:38,575
Ich meine, dein...
Dein Vater wäre stolz, oder?
211
00:13:43,158 --> 00:13:45,324
Ja. Ähm...
212
00:13:45,408 --> 00:13:48,450
Hey, kann ich, äh,
etwas gestehen?
213
00:13:48,534 --> 00:13:49,700
Ja.
214
00:13:49,784 --> 00:13:51,575
Du weißt, wie ich dir abgesagt habe
215
00:13:51,659 --> 00:13:53,116
die Nacht deines Geburtstages?
216
00:13:53,200 --> 00:13:56,366
Das liegt daran, dass ich ausgegangen bin
bei einem Date mit Colin.
217
00:13:56,450 --> 00:13:58,452
Er war nur ein Freund, aber...
218
00:13:59,909 --> 00:14:01,827
Es war nicht das Richtige.
219
00:14:02,909 --> 00:14:04,533
Nun, es ist okay.
220
00:14:04,617 --> 00:14:06,786
Wir haben nie irgendwelche Versprechungen gemacht,
richtig?
221
00:14:07,450 --> 00:14:09,203
Ja, ich weiß. Aber...
222
00:14:10,408 --> 00:14:13,702
- Ich wollte es dir sagen.
- Ja, es ist okay.
223
00:14:23,034 --> 00:14:25,535
Ich muss mich zusammenreißen,
Richard.
224
00:14:29,826 --> 00:14:31,328
Ich kann das nicht tun.
225
00:14:37,700 --> 00:14:39,036
Ich sage dir was.
226
00:14:40,117 --> 00:14:42,491
Äh, wie wäre es
wenn du dich bereit fühlst...
227
00:14:42,575 --> 00:14:44,036
Wenn Sie sich bereit fühlen...
228
00:14:45,826 --> 00:14:48,744
Du rufst mich an
und frag mich nach einem Date.
229
00:14:49,867 --> 00:14:52,366
- Okay?
- Woher weiß ich das?
230
00:14:52,450 --> 00:14:54,660
Bis dahin ist für dich niemand mehr vergeben?
231
00:14:55,034 --> 00:14:56,616
Nun, das tust du nicht.
232
00:14:56,700 --> 00:14:59,074
Aber wissen Sie, ich bin 52 Jahre alt,
233
00:14:59,158 --> 00:15:01,658
und ich lebe in Easttown,
also...
234
00:15:01,742 --> 00:15:04,410
Ich würde sagen, Ihre Chancen
sind ziemlich gut.
235
00:15:10,325 --> 00:15:11,950
Sehen Sie diese Streifen hier?
236
00:15:12,034 --> 00:15:14,575
Bei den meisten Waffen
das Gewehr geht nach rechts.
237
00:15:14,659 --> 00:15:16,366
Aber Colt-Waffen sind einzigartig.
238
00:15:16,450 --> 00:15:18,033
Sie haben eine linke Hand
Fassdrehung.
239
00:15:18,117 --> 00:15:20,408
Wie wir auf der Kugel sehen
Wir fanden, dass es im Baum steckte
240
00:15:20,492 --> 00:15:22,241
im Brandywine Park.
241
00:15:22,325 --> 00:15:25,450
Ich habe einige Vergleiche angestellt.
Die Waffe, die Erin getötet hat
242
00:15:25,534 --> 00:15:27,575
ist ein Colt Detective Special
Revolver.
243
00:15:27,659 --> 00:15:28,742
Eine alte Polizeitrage?
244
00:15:28,826 --> 00:15:31,700
Das ist richtig.
Beliebt in den 80ern.
245
00:15:31,784 --> 00:15:33,533
Dein Vater hatte wahrscheinlich einen, Mare.
246
00:15:33,617 --> 00:15:34,742
Sind sie noch da?
247
00:15:34,826 --> 00:15:38,116
- Nein. Die Produktion wurde 1995 eingestellt.
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.
248
00:15:38,200 --> 00:15:41,036
Brianna Delrasso
ist für dich am Telefon, Mare.
249
00:15:43,909 --> 00:15:46,203
Ich bin aufgewacht
um 2:00 Uhr morgens.
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,452
Und Dylan war nicht im Bett.
251
00:15:50,659 --> 00:15:52,825
Also bin ich herumgelaufen.
252
00:15:52,909 --> 00:15:55,033
Er... er war nirgendwo
auch im Haus.
253
00:15:55,117 --> 00:15:56,408
Du hast uns also schon einmal angelogen
254
00:15:56,492 --> 00:15:59,119
als du sagtest
Dylan war die ganze Nacht zu Hause.
255
00:16:02,700 --> 00:16:04,994
Du weißt, wie das aussieht, oder?
256
00:16:05,659 --> 00:16:08,033
Das sieht einfach aus
als ob du dich gemeldet hättest
257
00:16:08,117 --> 00:16:10,074
weil Sie möchten, dass wir Ihnen helfen
mit Ihrem Körperverletzungsfall.
258
00:16:10,158 --> 00:16:11,867
Nein, ich frage dich nicht
für alles.
259
00:16:11,951 --> 00:16:14,119
- Aufleuchten.
- Ich schwöre, das bin ich nicht.
260
00:16:14,951 --> 00:16:17,744
Schau, ich versuche es nur
das Richtige, okay?
261
00:16:19,367 --> 00:16:21,744
Für Erin und f... für dieses Baby.
262
00:16:22,784 --> 00:16:24,366
In Ordnung.
263
00:16:24,450 --> 00:16:27,577
Nun,
Wir werden uns das ansehen.
264
00:16:29,158 --> 00:16:32,116
Und vielleicht musst du runterkommen
zum Bahnhof
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
und eine Erklärung unterschreiben.
266
00:16:35,867 --> 00:16:37,786
Wir freuen uns über Ihren Anruf.
267
00:16:42,951 --> 00:16:44,283
Stute.
268
00:16:44,367 --> 00:16:47,994
Hör zu, ich, äh,
Ich möchte mich entschuldigen...
269
00:16:49,076 --> 00:16:50,827
über die Art, wie ich mich vorher verhalten habe.
270
00:16:51,742 --> 00:16:53,452
Es ist eine mutige Sache, die Sie getan haben.
271
00:16:54,242 --> 00:16:55,786
Diese Mädchen retten.
272
00:16:57,158 --> 00:16:58,660
Katie nach Hause bringen.
273
00:17:05,826 --> 00:17:09,366
Ich bin sicher, Sie haben es gesehen
die Neuigkeiten über Wayne Potts.
274
00:17:09,450 --> 00:17:10,491
Ja.
275
00:17:10,575 --> 00:17:12,158
Also wir, äh,
habe dich hierher gerufen
276
00:17:12,242 --> 00:17:15,742
nur zum Abschluss
einige Details zu Erins Fall.
277
00:17:15,826 --> 00:17:18,116
Ähm, ich brauche dich
Führe mich durch
278
00:17:18,200 --> 00:17:19,491
die Nacht vom 10. Januar,
279
00:17:19,575 --> 00:17:23,366
Und, äh, ich werde alles aufschreiben
in einer formellen Erklärung. Okay?
280
00:17:23,450 --> 00:17:26,408
- Wozu?
- Wir müssen nur einreichen
281
00:17:26,492 --> 00:17:29,033
die entsprechenden Aussagen
für das Büro des Staatsanwalts.
282
00:17:29,117 --> 00:17:31,241
In Ordnung. Ähm, na ja,
283
00:17:31,325 --> 00:17:33,199
wie ich es euch schon gesagt habe
schon zehnmal,
284
00:17:33,283 --> 00:17:37,535
Ich verließ den Wald um 11:45 Uhr.
Kam gegen Mitternacht nach Hause.
285
00:17:38,325 --> 00:17:39,199
Ging zu Bett.
286
00:17:39,283 --> 00:17:41,783
- Mit Brianna Delrasso?
- Ja.
287
00:17:41,867 --> 00:17:44,702
Und, äh,
Das war eine gute Nachtruhe?
288
00:17:45,158 --> 00:17:46,950
Ich meine, du bist eingeschlafen
289
00:17:47,034 --> 00:17:49,535
und bin dann nicht aufgewacht
bis zum Morgen?
290
00:17:50,076 --> 00:17:51,369
Ja.
291
00:17:52,367 --> 00:17:53,783
Weil wir gerade mit Brianna gesprochen haben.
292
00:17:53,867 --> 00:17:56,366
Und, äh, sagte sie
Du warst in dieser Nacht nicht zu Hause.
293
00:17:56,450 --> 00:17:58,241
Als sie aufwachte
um 2:00 Uhr morgens,
294
00:17:58,325 --> 00:18:01,161
Du warst nicht neben ihr
und du warst nicht im Haus.
295
00:18:03,617 --> 00:18:06,074
Ich konnte nicht schlafen,
Also bin ich ein bisschen herumgefahren.
296
00:18:06,158 --> 00:18:08,158
Habe ein bisschen Gras geraucht.
297
00:18:08,242 --> 00:18:10,908
- Allein?
- Ja. Warum? Ich meine, was...
298
00:18:10,992 --> 00:18:12,867
Was für ein Unterschied
Macht irgendetwas davon?
299
00:18:12,951 --> 00:18:14,074
Alles klar, habt ihr gerade gesagt
300
00:18:14,158 --> 00:18:16,825
Du warst einfach
lose Enden zusammenbinden, oder?
301
00:18:16,909 --> 00:18:19,702
Wayne Potts hat Erin nicht getötet.
302
00:18:22,158 --> 00:18:24,369
Aber das wusstest du schon,
nicht wahr?
303
00:18:25,076 --> 00:18:27,199
Hast du gestohlen?
Erins Tagebücher, Dylan?
304
00:18:27,283 --> 00:18:29,116
War da etwas drin?
305
00:18:29,200 --> 00:18:31,577
Du versuchst dich zu verstecken? Hä?
306
00:18:38,283 --> 00:18:39,869
Ich glaube, ich möchte einen Anwalt.
307
00:18:40,492 --> 00:18:43,658
Das ist klug.
Ja. Das würde ich auch.
308
00:18:43,742 --> 00:18:46,158
Und wenn Sie anrufen, sagen Sie es ihnen
Dein Alibi bricht zusammen
309
00:18:46,242 --> 00:18:47,825
und die Easttown
Polizei sagte gerade
310
00:18:47,909 --> 00:18:50,660
Du bist der Hauptverdächtige
in einer Mordermittlung.
311
00:18:53,784 --> 00:18:55,616
Also habe ich mit diesem Professor gesprochen
312
00:18:55,700 --> 00:18:58,950
- heute Morgen aus Berkeley.
- Ja? Und?
313
00:18:59,034 --> 00:19:02,950
Sie ist großartig. Total inspirierend.
Genau wie du gesagt hast.
314
00:19:03,034 --> 00:19:05,491
Sie will, dass ich rausfliege
und den Campus besuchen.
315
00:19:05,575 --> 00:19:06,952
Wirst du?
316
00:19:07,742 --> 00:19:08,950
Ich weiß nicht.
317
00:19:09,034 --> 00:19:11,742
Ich weiß nicht, dass meine Eltern
würde wollen, dass ich so weit gehe.
318
00:19:11,826 --> 00:19:13,494
Na, haben sie das gesagt?
319
00:19:14,367 --> 00:19:17,744
- Nicht ganz.
- Was hält Sie dann davon ab?
320
00:19:19,450 --> 00:19:21,450
Vielleicht bist du es, der mich aufhält.
321
00:19:21,534 --> 00:19:24,867
Siobhan, wir einfach
fingen an, sich zu sehen.
322
00:19:24,951 --> 00:19:27,575
Ich hatte schon lange Erkältungen
länger als unsere Beziehung.
323
00:19:27,659 --> 00:19:30,825
- Ew. Erkältungen? Ernsthaft. Aufleuchten.
- Nein, tut mir leid. Schlechte Analogie.
324
00:19:30,909 --> 00:19:34,369
Ich sage nur...
Siobhan, ich mag dich.
325
00:19:35,034 --> 00:19:36,366
Wir haben Spaß zusammen.
326
00:19:36,450 --> 00:19:38,660
Der Sex ist gut.
327
00:19:39,826 --> 00:19:42,494
Dinge müssen nicht von Dauer sein
für immer von Bedeutung sein.
328
00:19:43,367 --> 00:19:46,452
Ich kann nicht der Grund sein, warum du bleibst.
Das will ich nicht.
329
00:19:49,076 --> 00:19:51,575
Was ist, wenn ich es dir nicht gebe?
eine Wahl?
330
00:19:51,659 --> 00:19:54,203
Na ja...
331
00:20:04,076 --> 00:20:05,491
Geht es dir gut?
332
00:20:05,575 --> 00:20:09,199
Einfach müde.
Ich habe letzte Nacht drei Stunden geschlafen.
333
00:20:09,283 --> 00:20:10,908
Ich bin bis 14:00 Uhr hier,
und dann bin ich zurück
334
00:20:10,992 --> 00:20:13,577
- Reinigung der Büros um 6:00 Uhr.
- Uff.
335
00:20:14,659 --> 00:20:16,078
Brauchen Sie einen kleinen Muntermacher?
336
00:20:16,951 --> 00:20:18,535
Energizer-Hasen.
337
00:20:19,534 --> 00:20:20,869
Es ist in Ordnung.
338
00:20:21,784 --> 00:20:23,078
Fortfahren.
339
00:20:23,575 --> 00:20:25,744
- Nein danke.
- Okay.
340
00:20:36,909 --> 00:20:38,908
Nun, ich bin einfach so froh
Auf ein Wiedersehen, Mare.
341
00:20:38,992 --> 00:20:40,074
Ich war...
342
00:20:40,158 --> 00:20:43,491
Ich beobachte dich überall in den Nachrichten.
Ich meine...
343
00:20:43,575 --> 00:20:45,491
Wie... wie ist es dir ergangen?
die Aufmerksamkeit managen?
344
00:20:45,575 --> 00:20:47,992
Oh, das weiß ich nicht.
Ich war, äh...
345
00:20:48,076 --> 00:20:51,033
- Meistens versuche ich es zu vermeiden.
- Nun, warum bist du zurückgekommen?
346
00:20:51,117 --> 00:20:53,867
Die Abteilung verlangt nicht
Du sollst nicht mehr hier sein,
347
00:20:53,951 --> 00:20:56,203
Was ist also dieses Mal anders?
348
00:20:56,826 --> 00:21:01,577
Ich kann, äh,
spüre, wie es wieder passiert.
349
00:21:02,367 --> 00:21:05,241
Was fühlst du passiert,
genau?
350
00:21:05,325 --> 00:21:06,742
Ich fühle, wie... wie Panik.
351
00:21:06,826 --> 00:21:10,450
Ähm, wie diese Erwartung
von Menschen zu sein...
352
00:21:10,534 --> 00:21:13,908
etwas, was ich nicht glaube
Ich bin gut genug, um es zu sein.
353
00:21:13,992 --> 00:21:15,286
Und, äh...
354
00:21:16,200 --> 00:21:18,575
Nun, kannst du es mir sagen?
was würde dich fühlen lassen
355
00:21:18,659 --> 00:21:19,992
- gut genug?
- Nein.
356
00:21:20,076 --> 00:21:22,577
Ähm...
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,575
Äh, nein. Ich...
358
00:21:26,659 --> 00:21:30,577
Ich kann mir nicht vorstellen, ähm...
359
00:21:32,575 --> 00:21:35,786
Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen
Wenn ich einige Erkenntnisse teilen würde?
360
00:21:36,325 --> 00:21:37,619
Sicher.
361
00:21:38,117 --> 00:21:39,950
Ich... ich mache mir Sorgen
362
00:21:40,034 --> 00:21:44,161
Du hast nicht wirklich getrauert
der Tod Ihres Sohnes.
363
00:21:46,659 --> 00:21:47,952
Okay.
364
00:21:49,325 --> 00:21:50,658
Ich denke, Sie haben danach gesucht
365
00:21:50,742 --> 00:21:54,658
eine externe Lösung
zu deinem inneren Schmerz.
366
00:21:54,742 --> 00:21:58,286
Du hast dich dahinter versteckt
die Trauer anderer Menschen.
367
00:22:00,867 --> 00:22:04,244
Zuerst Katie Bailey.
Nun, Erin McMenamin.
368
00:22:04,867 --> 00:22:08,199
Aber auch nach diesen Fällen
werde gelöst,
369
00:22:08,283 --> 00:22:10,199
die Trauer
wird immer noch da sein
370
00:22:10,283 --> 00:22:13,660
warte auf dich,
bis du dich damit auseinandersetzt.
371
00:22:16,826 --> 00:22:18,161
Glaubst du...
372
00:22:19,784 --> 00:22:24,619
Du könntest, äh, mich durchgehen
der Tag, an dem Kevin starb?
373
00:22:33,826 --> 00:22:35,119
Na ja...
374
00:22:35,826 --> 00:22:39,369
Ähm...
Es war ein Sonntag. Mm...
375
00:22:40,742 --> 00:22:42,700
Der Nachbar rief an und sagte
dass sie Kevin gehen sah
376
00:22:42,784 --> 00:22:45,283
in die Rückseite des Hauses.
377
00:22:45,367 --> 00:22:49,324
Er war, äh... Er hatte gelebt
ab und zu bei uns
378
00:22:49,408 --> 00:22:51,491
für eine Weile an diesem Punkt,
Also, wissen Sie,
379
00:22:51,575 --> 00:22:53,783
Die Nachbarn wussten es irgendwie
anzurufen, wenn sie ihn sahen.
380
00:22:53,867 --> 00:22:58,825
Weil, ähm, er gestohlen hatte
eine Menge Dinge von uns vorher
381
00:22:58,909 --> 00:23:01,575
und, äh... wissen Sie,
Wir mussten es bekannt machen
382
00:23:01,659 --> 00:23:03,742
das, wenn irgendjemand
bemerkte ihn in der Nähe.
383
00:23:03,826 --> 00:23:05,616
Ich dachte nur, er wäre da
für Drogengeld,
384
00:23:05,700 --> 00:23:07,161
wie er es immer war.
385
00:23:08,200 --> 00:23:09,535
Ähm...
386
00:23:11,575 --> 00:23:12,950
Frank war an diesem Tag nicht zu Hause.
387
00:23:13,034 --> 00:23:15,533
Er hatte Drew mitgenommen
zum Schwimmunterricht,
388
00:23:15,617 --> 00:23:18,616
und ich wusste, dass Siobhan Recht hatte
um die Ecke im Haus ihrer Freundin,
389
00:23:18,700 --> 00:23:20,702
also stattdessen
selbst nach Hause zu gehen...
390
00:23:23,117 --> 00:23:27,078
Ich bat sie, nachzusehen
auf ihn für mich.
391
00:23:31,617 --> 00:23:34,869
Ich war unterwegs, um ein paar Besorgungen zu machen,
und dann, äh...
392
00:23:40,034 --> 00:23:41,744
Siobhan hat mich angerufen.
393
00:23:44,408 --> 00:23:46,786
Hyste... hysterisch. Sie, äh...
394
00:23:47,992 --> 00:23:51,952
Sie konnte nicht einmal sprechen.
Sie... sie würde...
395
00:23:53,200 --> 00:23:54,535
Ja.
396
00:23:57,492 --> 00:23:59,869
Ich erinnere mich nicht einmal
nach Hause fahren.
397
00:24:22,575 --> 00:24:24,328
Ich habe ihn auf dem Dachboden gefunden.
398
00:24:25,325 --> 00:24:26,786
Hängend an der...
399
00:24:29,242 --> 00:24:31,950
einer der Balken. Er hatte es geschafft
ein Abschleppseil aus der Garage.
400
00:24:37,826 --> 00:24:39,410
Ich habe ihn niedergeschlagen.
401
00:24:49,117 --> 00:24:51,786
Ich erinnere mich, dass ich versucht habe, ihn zu fangen,
aber er war...
402
00:24:52,575 --> 00:24:54,452
schwer. Er war so schwer.
403
00:25:00,659 --> 00:25:02,700
Ich hielt ihn in meinen Armen
bis die Sanitäter kamen,
404
00:25:02,784 --> 00:25:04,286
und dann, äh...
405
00:25:08,408 --> 00:25:10,494
sie mussten ihn ziehen
weg von mir.
406
00:25:19,325 --> 00:25:20,994
Mare, es tut mir so leid.
407
00:25:25,242 --> 00:25:26,619
Es tut mir so leid.
408
00:25:30,034 --> 00:25:32,494
Lebst du noch?
im selben Haus?
409
00:25:35,325 --> 00:25:36,660
Ja.
410
00:25:38,575 --> 00:25:43,119
Konnten Sie gehen?
seitdem wieder auf den Dachboden?
411
00:25:46,617 --> 00:25:47,869
Nein.
412
00:25:49,450 --> 00:25:50,744
Wir nicht.
413
00:25:53,700 --> 00:25:56,078
Nein... nein...
Niemand geht da hoch.
414
00:26:18,617 --> 00:26:19,994
Hallo.
415
00:26:20,492 --> 00:26:21,867
- Hey.
- Was ist los, Bethy?
416
00:26:21,951 --> 00:26:23,575
Es ist Freddie.
Er geht nicht ans Telefon
417
00:26:23,659 --> 00:26:27,033
seit etwa drei Tagen.
Alle Türen sind verschlossen.
418
00:26:27,117 --> 00:26:28,241
Und Sie sind sicher, dass er drinnen ist?
419
00:26:28,325 --> 00:26:29,491
Ja, ich habe geredet
zu einem der Nachbarn.
420
00:26:29,575 --> 00:26:31,786
Sie sagten, sie hätten ihn hineingehen sehen
vor ein paar Tagen.
421
00:26:32,492 --> 00:26:34,203
Ich weiß nicht. Ich...
422
00:26:34,909 --> 00:26:36,658
Ich habe ein mulmiges Gefühl dabei.
423
00:26:36,742 --> 00:26:40,203
In Ordnung. Lass mich parken.
Ich werde es mir ansehen.
424
00:26:52,575 --> 00:26:53,911
Freddie?
425
00:27:03,617 --> 00:27:04,911
Freddie?
426
00:28:01,117 --> 00:28:03,658
- Stute?
- Warte, Bethy!
427
00:28:03,742 --> 00:28:05,283
Was ist los?
Ist er da drin?
428
00:28:05,367 --> 00:28:06,952
Kommt jetzt raus.
429
00:28:15,117 --> 00:28:16,494
Ist er da drin?
430
00:28:20,867 --> 00:28:22,286
Er ist weg.
431
00:28:23,867 --> 00:28:25,535
Es tut mir so leid, Bethy.
432
00:29:00,117 --> 00:29:02,908
Ich habe dieses Lied geschrieben
für das erste Mädchen
433
00:29:02,992 --> 00:29:04,410
Das hat mir jemals das Herz gebrochen.
434
00:29:11,617 --> 00:29:16,744
♪ Wenn die Sirenen ertönen
Du wirst dich unter dem Boden verstecken ♪
435
00:29:17,659 --> 00:29:19,908
♪ Aber ich werde nicht untergehen ♪
436
00:29:19,992 --> 00:29:22,408
♪ Mit meiner Heimatstadt
In einem Tornado... ♪
437
00:29:23,659 --> 00:29:24,908
Es ist Anne.
Eine Nachricht hinterlassen.
438
00:29:24,992 --> 00:29:27,241
Vielleicht, wenn du Glück hast,
Ich werde es mir anhören. Tschüss!
439
00:29:27,325 --> 00:29:29,408
Hey, ich bin es.
440
00:29:29,492 --> 00:29:32,491
Äh, ich habe beschlossen, nicht zu gehen
zu diesem Konzert.
441
00:29:32,575 --> 00:29:36,033
Ähm, ich habe nur nachgedacht
über das, was du gesagt hast
442
00:29:36,117 --> 00:29:38,908
neulich Nacht.
Äh, ich weiß es nicht.
443
00:29:38,992 --> 00:29:41,074
Wie auch immer, ich weiß, dass du es getan hast
Deine Show heute Abend.
444
00:29:41,158 --> 00:29:43,911
Ähm, aber es wäre wirklich toll
dich zu sehen.
445
00:29:44,325 --> 00:29:46,869
Also... ruf mich an.
446
00:30:00,784 --> 00:30:04,283
♪ Raus in die Sonne fahren ♪
447
00:30:04,367 --> 00:30:08,742
♪ Lassen Sie das Ultraviolett
Bedecke mich ♪
448
00:30:08,826 --> 00:30:13,450
♪ Habe gesucht
Für einen Schöpfungsmythos ♪
449
00:30:13,534 --> 00:30:17,616
♪ Am Ende
Mit ein paar rissigen Lippen ♪
450
00:30:17,700 --> 00:30:21,533
♪ Fenster herunter, Heizung an ♪
451
00:30:21,617 --> 00:30:25,867
♪ Großer Blitz
Tief hängen... ♪
452
00:30:25,951 --> 00:30:29,324
Hey! Ähm, kannst du einfach
Rufen Sie mich bitte zurück?
453
00:30:29,408 --> 00:30:33,074
♪ Überzeugt
Es ist eine Regierungsdrohne... ♪
454
00:30:33,158 --> 00:30:35,783
Rufen Sie mich einfach an...
Rufen Sie mich zurück.
455
00:30:35,867 --> 00:30:38,908
Ist es so schwer?
Mich einfach zurückrufen?
456
00:30:38,992 --> 00:30:43,116
♪ Ich werde einen neuen Ort finden
Von ♪ sein
457
00:30:43,200 --> 00:30:47,702
♪ Ein Spukhaus
Mit einem Lattenzaun... ♪
458
00:31:05,992 --> 00:31:09,286
- Wie geht es Bethy?
- Oh. Es geht ihr gut.
459
00:31:10,325 --> 00:31:14,074
Ich glaube, ein Teil von ihr ist erleichtert,
ehrlich.
460
00:31:14,158 --> 00:31:16,616
Die Dinge waren schlecht
schon so lange.
461
00:31:16,700 --> 00:31:18,702
- Du weisst?
- Hmm.
462
00:31:21,325 --> 00:31:22,616
Ich muss dich etwas fragen.
463
00:31:22,700 --> 00:31:25,825
Mare, ich will nicht reden
über meine Ehe, okay?
464
00:31:25,909 --> 00:31:29,199
Nein. Das Familientreffen
oben am Lake Harmony.
465
00:31:29,283 --> 00:31:31,535
Kannst du mir davon erzählen?
466
00:31:32,242 --> 00:31:33,702
Hm...
467
00:31:35,076 --> 00:31:39,033
Es waren ein paar Monate
nachdem Erins Mutter gestorben war.
468
00:31:39,117 --> 00:31:41,533
Wir wollten etwas tun
schön für sie und Kenny
469
00:31:41,617 --> 00:31:44,283
als Familie, wissen Sie?
Um zu versuchen, ihre Stimmung zu heben.
470
00:31:44,367 --> 00:31:49,036
Also mietete John ein paar Hütten
am See.
471
00:31:50,867 --> 00:31:53,241
Wir schwammen, wir fischten,
wir haben auswärts gekocht.
472
00:31:53,325 --> 00:31:54,660
Es hat Spaß gemacht.
473
00:31:55,617 --> 00:31:56,867
Wer war da?
474
00:31:56,951 --> 00:31:59,742
Ich und John, Billy, Pat, Kenny.
475
00:31:59,826 --> 00:32:03,825
- Kinder?
- Ja. Kinder waren da.
476
00:32:03,909 --> 00:32:06,199
- Erin?
- Erin war da. Ja.
477
00:32:06,283 --> 00:32:07,241
War es das?
478
00:32:07,325 --> 00:32:08,950
Es gab sonst niemanden
herumhängen?
479
00:32:09,034 --> 00:32:14,033
Hmm. Nein, ich erinnere mich nicht.
Warum fragst du?
480
00:32:14,117 --> 00:32:16,825
Es ist, ähm...
Ich erzähle es dir später. Hey, Dawn.
481
00:32:16,909 --> 00:32:20,078
Hey.
Äh, könnten wir einen Moment haben, Lor?
482
00:32:21,784 --> 00:32:23,078
Ja.
483
00:32:24,200 --> 00:32:25,825
Sicher.
484
00:32:25,909 --> 00:32:29,742
Ähm... tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
Kommen Sie früher vorbei.
485
00:32:29,826 --> 00:32:32,116
Ich war gerade mit Katie zusammen.
486
00:32:32,200 --> 00:32:35,744
- Helfen Sie ihr, sich anzupassen.
- Wie geht es ihr?
487
00:32:36,325 --> 00:32:38,116
Sie kämpft.
488
00:32:38,200 --> 00:32:39,908
Sie wacht mittendrin auf
der Nacht
489
00:32:39,992 --> 00:32:42,078
treten und schreien. Sie...
490
00:32:43,575 --> 00:32:46,244
Ich weiß es nicht
ob sie jemals wieder sie selbst sein wird.
491
00:32:48,367 --> 00:32:49,658
Die Wahrheit ist natürlich,
492
00:32:49,742 --> 00:32:54,078
Sie war jahrelang nicht sie selbst
bevor sie von uns genommen wurde.
493
00:32:56,034 --> 00:32:59,366
Aber ich will nicht klingen
undankbar, Mare.
494
00:32:59,450 --> 00:33:00,952
Ich wirklich nicht.
495
00:33:01,909 --> 00:33:03,577
Ich bin so dankbar.
496
00:33:04,034 --> 00:33:04,992
Ich weiß.
497
00:33:05,076 --> 00:33:09,286
Ich bin so dankbar
dass du sie mir zurückgegeben hast.
498
00:33:10,076 --> 00:33:12,283
- Das bin ich wirklich, Mare.
- Ich weiß.
499
00:33:12,367 --> 00:33:14,283
- Das bin ich wirklich, Mare.
- Ich weiß, Dawn.
500
00:33:14,367 --> 00:33:19,328
Ja. Es tut mir so leid. Es tut mir einfach leid.
501
00:33:20,659 --> 00:33:21,992
Können Sie mir helfen?
502
00:33:22,076 --> 00:33:23,366
- Oh! Stoppen.
- Hey, okay.
503
00:33:23,450 --> 00:33:25,158
- Siobhan, ruhig!
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
504
00:33:25,242 --> 00:33:26,825
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Okay.
505
00:33:26,909 --> 00:33:30,408
- Oh nein.
- Hey, hey. Was ist los?
506
00:33:30,492 --> 00:33:32,286
Nichts. Nur...
507
00:33:32,867 --> 00:33:35,161
es geht ihr einfach schwer.
508
00:33:36,242 --> 00:33:37,616
Huh. Okay.
509
00:33:37,700 --> 00:33:40,036
Ich übernehme es von hier aus.
Ihr könnt gehen.
510
00:33:40,742 --> 00:33:42,533
Gehen! Jetzt.
511
00:33:42,617 --> 00:33:44,660
- Ja, gnädige Frau.
- Weiter.
512
00:33:51,408 --> 00:33:54,119
Ich bin in Schwierigkeiten.
513
00:33:56,659 --> 00:34:01,158
Alles klar, komm schon.
Verdammt.
514
00:34:01,242 --> 00:34:03,369
In Ordnung. Los geht's.
515
00:34:05,283 --> 00:34:08,911
Oh Gott, du stinkst.
Wo zum Teufel warst du?
516
00:34:09,200 --> 00:34:10,911
Jesus Christus.
517
00:34:11,200 --> 00:34:12,535
Los geht's.
518
00:34:14,534 --> 00:34:16,203
Du hättest derjenige sein sollen.
519
00:34:17,575 --> 00:34:20,324
- Jesus.
- Du hättest es an diesem Tag sein sollen.
520
00:34:20,408 --> 00:34:22,702
Was?
521
00:34:24,034 --> 00:34:27,074
Dafür hasse ich dich. Ich hasse
dass du mich dazu gebracht hast, ihn zu finden.
522
00:34:27,158 --> 00:34:29,116
Worüber redest du?
523
00:34:29,200 --> 00:34:31,867
Wir reden nicht einmal
über ihn, Mama.
524
00:34:31,951 --> 00:34:34,199
- Wir reden nicht einmal über ihn.
- Wovon redest du, Siobhan?
525
00:34:34,283 --> 00:34:35,992
- Aufleuchten. Hey.
- Wir reden nicht einmal mehr über ihn.
526
00:34:36,076 --> 00:34:37,366
Und dafür hasse ich dich!
Ich hasse dich!
527
00:34:37,450 --> 00:34:39,074
- Du hättest derjenige sein sollen, der ihn findet!
- Stoppen!
528
00:34:39,158 --> 00:34:40,408
Nicht ich! Nicht ich!
529
00:34:40,492 --> 00:34:42,742
- Stoppen. Hör auf damit.
- NEIN! Nein.
530
00:34:42,826 --> 00:34:44,783
- Du hättest es sein sollen. Du hättest es sein sollen.
- Stoppen.
531
00:34:44,867 --> 00:34:46,199
- Geh weg von mir! Stoppen!
- Stoppen!
532
00:34:46,283 --> 00:34:47,908
- Hör auf damit!
- Stoppen! Stoppen!
533
00:34:47,992 --> 00:34:50,116
- Du hättest es sein sollen. Du hättest es sein sollen.
- In Ordnung. Siobhan. Es tut mir Leid.
534
00:34:50,200 --> 00:34:53,408
- Nicht ich.
- Es tut mir leid, es tut mir leid.
535
00:34:53,492 --> 00:34:55,616
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
536
00:34:55,700 --> 00:34:58,742
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
537
00:35:14,659 --> 00:35:15,911
Hey, Pop.
538
00:35:18,784 --> 00:35:20,616
Wo ist Bill?
539
00:35:20,700 --> 00:35:23,575
Er, äh,
er ist einfach zur Arbeit gegangen.
540
00:35:23,659 --> 00:35:25,283
Nun, ich habe Steaks, alter Mann,
541
00:35:25,367 --> 00:35:27,577
Ich hoffe also, dass du hungrig bist.
542
00:35:29,534 --> 00:35:31,328
Pop?
543
00:35:33,367 --> 00:35:35,908
- Geht es dir gut?
- Ja.
544
00:35:35,992 --> 00:35:38,950
Jesus Christus. Du siehst aus wie
Du bist kurz davor, ohnmächtig zu werden.
545
00:35:39,034 --> 00:35:40,744
Ich rufe Dr. Morgan an.
546
00:35:40,951 --> 00:35:42,283
Nein, nein, nicht.
547
00:35:42,367 --> 00:35:45,577
- Ich rufe Dr. Morgan an.
- Leg den Hörer auf, John.
548
00:35:48,117 --> 00:35:49,410
Hinsetzen.
549
00:35:51,367 --> 00:35:55,119
Ich muss dir etwas sagen.
550
00:36:11,076 --> 00:36:12,616
Du erinnerst dich an die Nacht
551
00:36:12,700 --> 00:36:15,286
Du bist gegangen
zu Franks Verlobungsfeier?
552
00:36:17,034 --> 00:36:18,366
Billy kam spät nach Hause.
553
00:36:18,450 --> 00:36:20,994
Muss 15 Uhr gewesen sein,
4:00 Uhr morgens.
554
00:36:22,742 --> 00:36:25,992
Ich... ich bin aufgewacht,
und ich ging die Treppe hinunter
555
00:36:26,076 --> 00:36:28,036
um nach ihm zu sehen.
556
00:36:30,700 --> 00:36:31,992
Er war in der Waschküche.
557
00:36:32,076 --> 00:36:33,494
Rechnung!
558
00:36:36,909 --> 00:36:39,161
Überall war Blut an ihm.
559
00:36:40,909 --> 00:36:43,494
Einfach überall.
560
00:36:45,617 --> 00:36:46,616
Am nächsten Morgen,
561
00:36:46,700 --> 00:36:49,286
Sie fanden Erin
draußen am Creedham Creek.
562
00:36:51,909 --> 00:36:53,203
Du...
563
00:36:54,575 --> 00:36:56,244
Du denkst, dass er...
564
00:36:57,867 --> 00:36:59,369
Dieser Billy...
565
00:37:03,076 --> 00:37:04,535
Oh, mein Gott.
566
00:37:07,909 --> 00:37:09,366
Na ja, hast... hast du ihn gefragt?
567
00:37:09,450 --> 00:37:11,241
Nein, ich habe es nicht erwähnt
seit dieser Nacht.
568
00:37:11,325 --> 00:37:13,033
Ich habe versucht, einfach...
569
00:37:13,117 --> 00:37:17,036
Lösche alles aus meinem Kopf.
Ich... Aber...
570
00:37:20,909 --> 00:37:22,827
Was machen wir, John?
571
00:37:31,492 --> 00:37:34,783
Und was war Freddie Hanlon
Was machst du mit Erins Kleidung?
572
00:37:34,867 --> 00:37:36,908
Nun, ich habe es ihm gesagt
er könnte sie nehmen.
573
00:37:36,992 --> 00:37:38,533
Eines Tages besuchte er mich hier.
574
00:37:38,617 --> 00:37:40,116
Sagte, er hätte es verpasst
Geburtstag seiner Tochter
575
00:37:40,200 --> 00:37:42,700
und hatte kein Geld
um ihr ein Geschenk zu kaufen,
576
00:37:42,784 --> 00:37:44,033
Also sagte ich ihm, er solle rübergehen
577
00:37:44,117 --> 00:37:45,992
und etwas auswählen
Raus aus Erins Sachen.
578
00:37:46,076 --> 00:37:47,950
Ich denke, es ist irgendwie krankhaft,
aber ich weiß es nicht,
579
00:37:48,034 --> 00:37:49,033
Mir gefiel die Idee irgendwie
580
00:37:49,117 --> 00:37:51,203
dieser jemand
könnte ihre Sachen gebrauchen. Du weisst?
581
00:37:52,200 --> 00:37:53,452
Hmm.
582
00:37:54,492 --> 00:37:55,869
Alles klar, Ken.
583
00:37:56,951 --> 00:37:58,786
Was können Sie uns dazu sagen?
584
00:38:00,951 --> 00:38:03,324
Familientreffen?
585
00:38:03,408 --> 00:38:06,074
Wir verbrachten alle das Wochenende
zusammen oben in den Poconos.
586
00:38:06,158 --> 00:38:07,577
Was tun?
587
00:38:08,575 --> 00:38:10,825
Eigentlich einfach nur zusammen sein.
588
00:38:10,909 --> 00:38:13,577
John, Billy und ich
habe ein bisschen geangelt.
589
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
Viel getrunken.
590
00:38:18,034 --> 00:38:19,908
Warum?
591
00:38:19,992 --> 00:38:23,119
Was soll das alles bewirken?
überhaupt mit Erins Mord?
592
00:38:25,158 --> 00:38:29,994
Erinnerst du dich...
Hast du Erin jemals so gesehen?
593
00:38:31,742 --> 00:38:34,033
Ich habe es in ihrem Schlafzimmer gefunden.
594
00:38:34,117 --> 00:38:35,950
Es war derselbe Ort
sie führte ihre Tagebücher,
595
00:38:36,034 --> 00:38:38,786
was ich so verstanden habe
es war ihr wichtig.
596
00:38:39,450 --> 00:38:41,241
Vielleicht war es ein Geschenk von Dylan.
597
00:38:41,325 --> 00:38:43,410
Nein. Da ist ein Datum drauf.
598
00:38:43,992 --> 00:38:45,619
Passend zum Wiedersehen.
599
00:38:46,826 --> 00:38:48,744
Hat sie dort oben jemanden getroffen?
600
00:38:50,367 --> 00:38:51,619
Hä?
601
00:38:52,283 --> 00:38:54,283
Kenny, erinnerst du dich?
sie zu sehen
602
00:38:54,367 --> 00:38:56,491
mit jemandem außerhalb der Familie?
603
00:38:56,575 --> 00:38:58,450
Nein, mir fällt nichts ein.
Es hat heftig geregnet.
604
00:38:58,534 --> 00:39:01,033
Am Ende blieben wir in der Hütte
die meiste Zeit.
605
00:39:01,117 --> 00:39:04,658
- Wer war in Ihrer Kabine?
- Erin und ich blieben bei Billy.
606
00:39:04,742 --> 00:39:06,324
Seine Kabine
hatte ein paar zusätzliche Zimmer,
607
00:39:06,408 --> 00:39:09,241
Also bot er Erin und mir an
bei ihm bleiben.
608
00:39:09,325 --> 00:39:12,203
Und wie viele Nächte
Warst du alle da oben?
609
00:39:13,242 --> 00:39:14,992
Du weißt, wie viel
Ich liebe dich, oder?
610
00:39:15,076 --> 00:39:17,241
- Ja.
- Wie viel?
611
00:39:17,325 --> 00:39:19,283
- So viel!
- So viel.
612
00:39:19,367 --> 00:39:21,658
So viel. Okay. Ich liebe dich.
613
00:39:21,742 --> 00:39:23,658
Küss mein Gesicht.
Küss mein Gesicht.
614
00:39:23,742 --> 00:39:27,203
- Ich liebe dich so sehr.
- Mm-hmm.
615
00:39:28,408 --> 00:39:31,158
- Hallo, Kumpel!
- Mama!
616
00:39:31,242 --> 00:39:32,950
Komm her. Oh!
617
00:39:33,034 --> 00:39:35,283
Bist du aufgeregt?
die Nacht bei Mama verbringen?
618
00:39:35,367 --> 00:39:37,575
- Ja.
- Ja! Komm her.
619
00:39:37,659 --> 00:39:41,702
- Danke, dass du ihn rübergefahren hast.
- Kümmere dich für uns um ihn. Okay?
620
00:39:44,200 --> 00:39:47,494
Aufleuchten.
Du gehst zuerst. Du gehst zuerst!
621
00:39:47,951 --> 00:39:50,702
Tschüss, Kumpel.
622
00:40:10,117 --> 00:40:11,241
Kann ich reinkommen?
623
00:40:11,325 --> 00:40:13,575
Wirst du mich beschuldigen?
eines Verbrechens?
624
00:40:13,659 --> 00:40:15,203
Nein.
625
00:40:17,617 --> 00:40:18,911
Wo ist Faye?
626
00:40:19,283 --> 00:40:20,744
Sie ist weg.
627
00:40:21,242 --> 00:40:23,241
Sie ist im Haus ihrer Mutter.
628
00:40:23,325 --> 00:40:25,286
Wie lange geht das schon?
629
00:40:26,909 --> 00:40:28,408
Ein paar Tage.
630
00:40:28,492 --> 00:40:32,619
Die Dinge waren steinig
seit dem Vaterschaftstest.
631
00:40:33,200 --> 00:40:34,535
Es tut mir Leid.
632
00:40:35,826 --> 00:40:37,244
Wie fühlst du dich?
633
00:40:38,408 --> 00:40:39,744
Mir geht es gut.
634
00:40:40,659 --> 00:40:45,869
- Willst du etwas trinken oder ein Bier?
- Ähm... nein, danke.
635
00:40:48,742 --> 00:40:50,533
Wie lief es bei Carrie?
636
00:40:50,617 --> 00:40:53,116
Oh, gut.
Drew nahm einfach ihre Hand
637
00:40:53,200 --> 00:40:55,911
und ging
direkt in ihr Gebäude.
638
00:40:56,617 --> 00:40:58,119
Habe nicht einmal zurückgeschaut.
639
00:40:59,992 --> 00:41:01,911
- Wow.
- Ja.
640
00:41:04,242 --> 00:41:06,283
Du weißt schon,
Ich habe mit dem Sorgerechtsanwalt gesprochen
641
00:41:06,367 --> 00:41:08,033
gestern wieder.
642
00:41:08,117 --> 00:41:10,450
Er sagte
es sieht nicht gut aus für uns.
643
00:41:10,534 --> 00:41:13,161
Wir könnten ihn verlieren
schon in diesem Sommer.
644
00:41:13,325 --> 00:41:14,619
Ja.
645
00:41:15,200 --> 00:41:16,494
Ja?
646
00:41:18,158 --> 00:41:19,452
Das ist es?
647
00:41:20,034 --> 00:41:22,116
Was soll ich sonst noch sagen?
648
00:41:22,200 --> 00:41:25,286
Ich meine, zu wissen, was für ein Schmerz
Im Arsch bist du, ich...
649
00:41:26,158 --> 00:41:28,158
Ich habe nicht erwartet, dass du aufgibst
der Kampf so einfach.
650
00:41:28,242 --> 00:41:30,450
Sie wollen, dass ich Drogen anbaue
wieder auf ihr?
651
00:41:30,534 --> 00:41:33,161
- Ist es das, was Sie fragen?
- Nein.
652
00:41:34,534 --> 00:41:36,616
Nein, das ist nicht das, was ich frage.
653
00:41:36,700 --> 00:41:41,078
Wir müssen ihr eine Chance geben
um seine Mutter zu sein, Frank.
654
00:41:42,826 --> 00:41:44,658
Seit wann hast du
so philosophisch
655
00:41:44,742 --> 00:41:47,869
- über all das?
- Ich weiß nicht.
656
00:41:49,242 --> 00:41:51,161
Vielleicht werde ich einfach alt.
657
00:41:53,992 --> 00:41:57,992
In die Autowaschanlage gehen.
658
00:41:58,076 --> 00:41:59,616
- Alles klar, bist du bereit?
- Ja.
659
00:41:59,700 --> 00:42:01,950
Was willst du sagen...
Was wirst du sagen?
660
00:42:02,034 --> 00:42:04,992
Willkommen zur Veranstaltung
der Badewanne.
661
00:42:05,076 --> 00:42:06,033
Ja.
662
00:42:06,117 --> 00:42:08,658
Willkommen
zum Event der Badewanne!
663
00:42:08,742 --> 00:42:12,283
In Ordnung. Auf dein Zeichen.
664
00:42:12,367 --> 00:42:15,158
Machen Sie sich bereit. Gehen!
665
00:42:15,242 --> 00:42:17,827
Aah!
666
00:42:18,575 --> 00:42:21,825
- Boom!
- Ich werde dich retten, Mama.
667
00:42:21,909 --> 00:42:24,994
- Danke, Kumpel.
- Schau mir beim Zoomen zu.
668
00:42:27,826 --> 00:42:30,992
Das ist so cool, Kumpel.
Mach es noch einmal.
669
00:42:50,742 --> 00:42:52,408
Was ist los, Jess?
670
00:42:52,492 --> 00:42:55,410
Haben Sie es dem Detektiv gesagt?
Wir haben Erins Tagebücher gestohlen?
671
00:42:55,659 --> 00:42:57,078
Hast du?
672
00:42:57,617 --> 00:42:59,078
Lass mich einfach in Ruhe.
673
00:42:59,659 --> 00:43:02,033
Nein, nein.
Nein, das ist unmöglich.
674
00:43:02,117 --> 00:43:06,867
Sehen Sie, denn wir drei,
wir sind für immer miteinander verbunden.
675
00:43:06,951 --> 00:43:09,119
Warum steigst du also nicht ins Auto?
676
00:43:13,242 --> 00:43:14,992
Steig in das verdammte Auto!
677
00:43:24,951 --> 00:43:27,619
Oh, verdammt.
678
00:44:08,867 --> 00:44:10,783
Du bist sicher, dass du sie gesehen hast, oder?
679
00:44:10,867 --> 00:44:13,074
Ja.
Sie ist irgendwo hier in der Nähe.
680
00:44:19,784 --> 00:44:22,452
Lass es uns einfach vergessen, Mann.
Sie ist nicht hier.
681
00:44:30,492 --> 00:44:33,825
- Verstanden! Komm her!
- Helfen! Helfen!
682
00:44:33,909 --> 00:44:35,241
- Halt... halt die Klappe!
- Hilf mir!
683
00:44:35,325 --> 00:44:36,952
Bitte...
684
00:44:37,909 --> 00:44:39,283
Schau mich an.
685
00:44:39,367 --> 00:44:42,450
Nicht öffnen
wieder dein verdammtes Maul,
686
00:44:42,534 --> 00:44:45,158
oder du wirst am Ende landen
Mit weggeblasenem Gesicht
687
00:44:45,242 --> 00:44:47,575
genau wie Erin. Verstehen?
688
00:44:47,659 --> 00:44:50,869
Komm schon, D! Lass uns gehen, Mann!
689
00:45:06,117 --> 00:45:09,992
Drew!
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
690
00:45:10,076 --> 00:45:11,742
Ja, mir geht es gut, Mama.
691
00:45:14,242 --> 00:45:15,700
Geht es dir gut?
692
00:45:15,784 --> 00:45:18,116
Ja, ich kann meinen Atem anhalten
für immer, Mama.
693
00:45:18,200 --> 00:45:20,410
Oh, kannst du?
694
00:45:21,200 --> 00:45:22,783
- Geht es dir gut?
- Ja.
695
00:45:26,742 --> 00:45:29,867
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
696
00:45:29,951 --> 00:45:32,244
Gute Nacht, Ry.
Gute Nacht, Moir.
697
00:45:41,450 --> 00:45:43,203
Danke, dass ich sie sehen durfte.
698
00:45:48,158 --> 00:45:50,036
Daran werde ich arbeiten, Lor.
699
00:45:51,700 --> 00:45:54,577
Ich... ich werde meinen Weg gehen
zurück zu dir.
700
00:45:55,117 --> 00:45:56,452
Ich verspreche es.
701
00:45:57,492 --> 00:45:59,408
Erinnerst du dich?
das Familientreffen
702
00:45:59,492 --> 00:46:01,119
Oben am Lake Harmony?
703
00:46:05,158 --> 00:46:06,619
Ja. Sicher. Warum?
704
00:46:07,450 --> 00:46:09,369
Ist Erin etwas passiert?
705
00:46:10,200 --> 00:46:11,700
Passieren? N...
706
00:46:11,784 --> 00:46:13,158
Nichts... nichts fällt mir ein.
707
00:46:13,242 --> 00:46:14,742
Warum... warum fragst du?
708
00:46:14,826 --> 00:46:16,452
fragte Mare.
709
00:46:18,700 --> 00:46:20,366
Wirst du Bill nach mir fragen?
710
00:46:20,450 --> 00:46:23,742
Ich erinnere mich, dass Erin blieb
an diesem Wochenende in seiner Hütte.
711
00:46:23,826 --> 00:46:28,078
Äh, ja.
Das hat sie getan. Ähm...
712
00:46:29,700 --> 00:46:31,410
Ja, ich werde mit ihm reden.
713
00:46:33,909 --> 00:46:36,410
- Danke schön.
- Gute Nacht, Lor.
714
00:47:08,492 --> 00:47:09,827
Verstehst du?
715
00:47:12,034 --> 00:47:14,742
Papa hat dich gesehen.
716
00:47:14,826 --> 00:47:18,158
Was zum Teufel soll ich tun?
Mare's... Mare fragt sich um.
717
00:47:18,242 --> 00:47:20,328
Sie weiß von dem Wiedersehen.
718
00:47:20,742 --> 00:47:22,369
Was da oben los war.
719
00:47:27,784 --> 00:47:29,369
Nur eine Frage der Zeit.
720
00:47:32,909 --> 00:47:34,494
Billy...
721
00:47:36,034 --> 00:47:37,619
- John, ich...
- Bitte?
722
00:47:40,951 --> 00:47:43,783
- Bitte.
- Ja.
723
00:47:43,867 --> 00:47:45,450
Nein, Billy, du musst es sagen.
724
00:47:45,534 --> 00:47:48,199
Ich muss hören, wie du es sagst.
Ich muss dich sagen hören,
725
00:47:48,283 --> 00:47:49,867
„Ich habe sie getötet.“
726
00:47:49,951 --> 00:47:53,994
Bitte schauen Sie mich an.
Hey, sieh mich an.
727
00:47:55,408 --> 00:47:58,161
Nein, du musst es sagen, Billy.
Du musst es laut sagen.
728
00:47:58,784 --> 00:48:01,161
Ja. Ich töte... ich habe sie getötet.
729
00:48:01,700 --> 00:48:03,702
Ich ki... ich habe sie getötet.
730
00:48:04,534 --> 00:48:08,033
Oh, Jesus...
Oh, Jesus Christus, John.
731
00:48:14,450 --> 00:48:18,535
Nein. Oh Gott.
732
00:48:19,659 --> 00:48:21,078
Oh, Gott.
733
00:48:29,659 --> 00:48:30,911
Billy?
734
00:48:35,242 --> 00:48:36,911
Was wird mit ihm passieren?
735
00:48:38,408 --> 00:48:39,744
Ich weiß nicht.
736
00:48:45,325 --> 00:48:49,575
Herr... wir müssen es tun
alles was wir können
737
00:48:49,659 --> 00:48:51,410
um das vor Mare geheim zu halten.
738
00:48:55,200 --> 00:48:56,702
Kannst du das?
739
00:48:59,242 --> 00:49:02,702
Können Sie das für unsere Familie tun?
740
00:49:17,200 --> 00:49:18,577
Hey.
741
00:49:21,034 --> 00:49:22,410
Hältst du durch?
742
00:49:29,617 --> 00:49:30,911
Ich bin bereit.
743
00:49:33,408 --> 00:49:34,952
Ich bin bereit zu gestehen.
744
00:49:41,784 --> 00:49:43,119
Bist du sicher?
745
00:49:58,450 --> 00:50:01,450
Hey. Hey, hör zu. Lasst uns...
746
00:50:01,534 --> 00:50:04,369
Hallo. Lass uns zu Papas Hütte gehen.
747
00:50:06,242 --> 00:50:07,619
Ein letztes Mal.
748
00:50:09,283 --> 00:50:12,203
Wir gehen wieder angeln...
Wie damals, als wir Jungen waren.
749
00:50:16,200 --> 00:50:17,619
Willst du das machen?
750
00:50:26,408 --> 00:50:27,660
Ja.
751
00:50:29,909 --> 00:50:31,161
Ja.
752
00:50:39,575 --> 00:50:41,116
- Morgen.
- Morgen.
753
00:50:41,200 --> 00:50:44,199
Detektiv Sheehan,
Easttown-Polizeibehörde.
754
00:50:44,283 --> 00:50:46,533
Ich brauche ein paar Informationen
über diesen Anhänger.
755
00:50:46,617 --> 00:50:49,199
Kannst du es mir sagen?
wenn es hier gekauft wurde?
756
00:50:49,283 --> 00:50:52,283
Oh ja. Ja,
Es ist definitiv eines von uns.
757
00:50:52,367 --> 00:50:54,366
Oh, ich erinnere mich an dieses junge Mädchen
wer reingekommen ist
758
00:50:54,450 --> 00:50:56,491
um über den Rückverkauf zu sprechen.
759
00:50:56,575 --> 00:50:58,199
Ich sagte ihr, dass es nichts gäbe
wir könnten es tun.
760
00:50:58,283 --> 00:51:00,533
Wir nehmen keine Sachen zurück
die eingraviert wurden.
761
00:51:00,617 --> 00:51:03,702
- Mm.
- Sie, äh, sie schien verärgert zu sein.
762
00:51:04,784 --> 00:51:06,869
Ich muss wissen, wer es gekauft hat.
763
00:51:07,034 --> 00:51:08,577
Natürlich.
764
00:51:33,826 --> 00:51:35,244
Alles klar?
765
00:51:35,450 --> 00:51:36,744
Ja.
766
00:51:41,784 --> 00:51:42,867
Ich habe es gefunden.
767
00:51:42,951 --> 00:51:46,619
Es wurde gekauft
am 15. Juni 2017.
768
00:51:50,076 --> 00:51:51,369
Danke.
769
00:52:34,867 --> 00:52:37,119
- Gib mir die Tackle-Box.
- Nein, nein.
770
00:52:37,867 --> 00:52:39,286
Mir geht es gut.
771
00:52:46,700 --> 00:52:49,161
- Drei, vier fünf...
- Lor?
772
00:52:49,283 --> 00:52:50,577
Hey.
773
00:52:52,076 --> 00:52:53,742
- Was ist los?
- Hast du Billy gesehen?
774
00:52:53,826 --> 00:52:56,161
Nein. Warum?
775
00:52:58,742 --> 00:53:01,161
- Können wir reden?
- Ja.
776
00:53:01,784 --> 00:53:03,827
Okay, Schatz,
Bringen Sie diese nach oben.
777
00:53:05,700 --> 00:53:08,869
Ryan. Warum greifst du nicht
Deine Hausaufgaben und los geht's?
778
00:53:21,408 --> 00:53:23,658
Wissen Sie, wo Billy ist?
Ich muss mit ihm reden.
779
00:53:23,742 --> 00:53:26,494
Nein. Warum brauchst du
mit ihm reden?
780
00:53:42,325 --> 00:53:44,078
Es geht um Erin.
781
00:53:46,951 --> 00:53:51,535
Etwas ist zwischen ihnen passiert
beim Familientreffen, Lor.
782
00:54:01,450 --> 00:54:02,783
Was ist los?
783
00:54:02,867 --> 00:54:05,366
Ich wusste es nicht
als du mich vorher gefragt hast.
784
00:54:05,450 --> 00:54:07,203
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
785
00:54:08,992 --> 00:54:10,535
Was wussten Sie nicht?
786
00:54:11,951 --> 00:54:14,452
John kam heute Morgen vorbei.
Und...
787
00:54:15,450 --> 00:54:17,119
Er erzählte mir, dass Billy...
788
00:54:18,992 --> 00:54:20,700
- Was?
- Die Nacht, in der Erin ermordet wurde,
789
00:54:20,784 --> 00:54:23,078
dass Billy nach Hause kam
voller Blut.
790
00:54:25,325 --> 00:54:27,244
Dieser Billy hat Erin erschossen.
791
00:54:32,951 --> 00:54:35,119
Und dass Billy der Vater von DJ ist.
792
00:54:40,826 --> 00:54:43,286
Und Erin begann zu drohen
um es allen zu sagen.
793
00:54:43,659 --> 00:54:44,911
Oh, Gott.
794
00:54:46,826 --> 00:54:48,908
Billy ist ausgeflippt.
Sie ist ein Kind.
795
00:54:48,992 --> 00:54:52,619
Und es ist inzestuös.
Kennys Cousin Billy.
796
00:54:57,826 --> 00:55:00,286
Die Beziehung begann
beim Wiedersehen.
797
00:55:01,034 --> 00:55:02,366
Äh, eine Nacht in Billys Hütte...
798
00:55:02,450 --> 00:55:03,827
Wo ist Billy jetzt?
799
00:55:06,867 --> 00:55:08,161
Wo ist er?
800
00:55:10,034 --> 00:55:11,286
Er mit John?
801
00:55:12,784 --> 00:55:15,619
- Oh Gott.
- Aufleuchten. Schau, sag es mir.
802
00:55:17,325 --> 00:55:19,244
Du musst es mir sagen, Lor.
803
00:55:20,826 --> 00:55:24,911
Sie fuhren vor
zu Pats Angelplatz.
804
00:55:25,534 --> 00:55:27,244
Den Lehigh River hinauf.
805
00:55:27,992 --> 00:55:29,410
- Okay.
- Es tut mir Leid.
806
00:55:30,076 --> 00:55:32,328
Okay. Es ist okay.
807
00:55:34,367 --> 00:55:36,786
Du hast das Richtige getan.
In Ordnung?
808
00:55:43,617 --> 00:55:44,994
Chef?
809
00:55:45,367 --> 00:55:47,161
Billy Ross hat Erin getötet.
810
00:55:47,492 --> 00:55:48,616
Bist du sicher?
811
00:55:48,700 --> 00:55:50,158
Ja. Er gestand
zu seinem Bruder heute Morgen.
812
00:55:50,242 --> 00:55:52,074
Und er ist der Vater
von diesem Baby.
813
00:55:52,158 --> 00:55:53,241
Wo ist Billy jetzt?
814
00:55:53,325 --> 00:55:55,366
In einer Fischerhütte
am Lehigh River.
815
00:55:55,450 --> 00:55:56,616
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
816
00:55:56,700 --> 00:55:58,825
Mare, halt an
und warte auf die Sicherung.
817
00:55:58,909 --> 00:55:59,992
In Ordnung. Kopie.
818
00:56:20,450 --> 00:56:22,994
- Äh, haben Sie eine Sekunde Zeit, Chief?
- Ja.
819
00:56:24,076 --> 00:56:25,366
Was ist los?
820
00:56:25,450 --> 00:56:27,074
Mädchen mit Namen
Jess Riley kam gerade in die Lobby.
821
00:56:27,158 --> 00:56:28,533
Sie fragte nach Mare.
Ich habe ihr gesagt, dass du da bist.
822
00:56:28,617 --> 00:56:31,078
Sagt, sie hätte Informationen
über Erin McMenamin.
823
00:56:32,951 --> 00:56:34,244
Schicken Sie sie rein.
824
00:56:51,826 --> 00:56:54,867
Und warum bist du verbrannt
Erins Tagebücher?
825
00:56:54,951 --> 00:56:57,575
Was war in ihnen?
Dass du dich verstecken wolltest?
826
00:56:57,659 --> 00:56:59,203
Zeig es ihm.
827
00:57:10,492 --> 00:57:11,911
Aufleuchten.
828
00:57:23,325 --> 00:57:24,911
Rufen Sie Mare an.
829
00:57:26,408 --> 00:57:27,744
Mach es jetzt.
830
01:00:18,659 --> 01:00:21,700
7551 Delcom.
Senden Sie verfügbare Autos in die Region.
831
01:00:21,784 --> 01:00:24,366
♪ Der Ort unten am See ♪
832
01:00:24,450 --> 01:00:28,452
♪ Unten am See
Unten am See ♪
833
01:00:29,784 --> 01:00:33,158
♪ Für das Monster, das ich sehen kann ♪
834
01:00:33,242 --> 01:00:35,908
Vielleicht könntest du meine Mutter sein
für eine Sekunde,
835
01:00:35,992 --> 01:00:37,827
und gib mir einen Rat.
836
01:00:38,909 --> 01:00:40,961
Gerade gehabt
Ein Thema flieht vor mir.
837
01:00:41,117 --> 01:00:43,116
Sie hat behindert
eine Mordermittlung.
838
01:00:52,242 --> 01:00:53,825
Tust du
Denke, vielleicht bist du jetzt bereit,
839
01:00:53,909 --> 01:00:56,577
endlich gegenüberstehen
Was meiden Sie?